E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
Specialist Romanian Translation, Legal and Document Support
Tradregat is now part of Manchester Speak and remains our specialist Romanian document service.
This section is for Romanian, British and other foreign clients who need documents translated, certified, sworn or prepared for use in Romania, the UK or another jurisdiction.
We assist with personal, legal, property, business, notarial, immigration and official documents.
Our work is particularly useful where documents need to be submitted to Romanian authorities, UK authorities, notaries, solicitors, courts, banks, consulates, public institutions or private organisations.
I Need a Romanian Translation
We can assist with:
We can advise whether your document needs to be translated, certified, sworn, notarised, apostilled or legalised before it is accepted by the relevant authority.
Manchester Speak and Tradregat assist Romanian, British and other foreign clients who need documents translated for property, conveyancing, notarial, financial, business, wills, probate or inheritance matters in Romania or the UK.
These documents are often essential in conveyancing matters, where solicitors, notaries, banks, mortgage lenders or public authorities need evidence of income, employment, identity, ownership, funds or legal authority.
We assist clients who need documents translated for opening, managing, buying, selling or restructuring a business in Romania or the UK. This may include:
This service is particularly useful for Romanian clients opening or managing a business in the UK, British clients opening or managing a business in Romania, and foreign clients dealing with Romanian or UK commercial authorities.
We translate documents connected to wills, probate, inheritance, trusts and estate administration. These may be required where a client has assets, property, family members or legal matters in both Romania and the UK.
We can assist with documents such as:
These matters often require careful handling because they may involve legal terminology, cross-border procedures, family relationships, property rights and official authorities in more than one country.
Dr. Ana-Cristina Dale, Director of Tenderpot Limited t/a Manchester Speak & Tradregat, has extensive experience in legal, official and cross-border document translation.
In addition to her professional translation and interpreting experience, Dr. Ana-Cristina Dale is a UK GDL graduate and has completed Level 6 modules in:
This background is particularly relevant where clients need translations connected to property transactions, business matters, wills, probate, inheritance or company documents.
Dr. Ana-Cristina Dale also has over 21 years' experience as a sworn translator and interpreter for English in Romania and Romanian in the UK, covering legal, medico-legal, criminal, family, immigration and official matters.
This combination of language expertise, legal knowledge and practical cross-border experience allows Manchester Speak and Tradregat to support clients with complex Romanian-English documentation in a clear, accurate and professional way.