E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
Scopri esattamente quali requisiti devono soddisfare i tuoi documenti prima di essere accettati all’estero
Preparare documenti per l’utilizzo all’estero raramente significa soltanto ottenere una traduzione. Alcuni Paesi accettano l’Apostille dell’Aia come fase finale della legalizzazione, mentre altri richiedono un’ulteriore legalizzazione presso l’Ambasciata o il Consolato. Anche l’ordine della traduzione, dell’autenticazione notarile e della legalizzazione può variare a seconda del Paese di destinazione e dell’autorità che richiede i documenti.
Ogni Paese ha il proprio sistema giuridico e i propri requisiti documentali. Alcuni Paesi accettano l’Apostille dell’Aia da sola. Altri richiedono la legalizzazione presso l’Ambasciata, la legalizzazione consolare, traduzioni giurate, traduttori ufficiali o un’ulteriore autenticazione notarile. Per questo motivo, Manchester Speak chiede sempre in quale Paese saranno utilizzati i documenti prima di consigliare la procedura corretta.
Se non sei sicuro di quali passaggi si applichino alla tua situazione, inviaci semplicemente una copia dei documenti e dicci dove verranno utilizzati. Ti spiegheremo quali servizi possiamo offrire e ti guideremo attraverso la normale procedura di preparazione dei documenti.
Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia sull’Apostille. In questi Paesi, un’Apostille rilasciata dall’FCDO è generalmente riconosciuta dal Paese di destinazione.
Traduzioni giurate in rumeno e assistenza specialistica di Tradregat, ora parte di Manchester Speak.
Romania (Tradregat)Traduzioni giurate in spagnolo per visti, residenza, immobili e questioni aziendali.
Documenti per la SpagnaCittadinanza per discendenza, matrimoni, immobili e documenti notarili per l’Italia.
Documenti per l’ItaliaDocumenti matrimoniali, accademici e finanziari per la Repubblica di Cipro.
Documenti per CiproDocumenti personali, legali, accademici e commerciali per la Federazione Russa.
Documenti per la RussiaStiamo ampliando questa raccolta per includere altri Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia, tra cui Polonia, Francia e Germania. Contattaci se hai bisogno di assistenza per uno di questi Paesi già da ora — possiamo comunque aiutarti.
Non tutti i Paesi accettano l’Apostille dell’Aia da sola. Uno degli equivoci più comuni è pensare che, una volta ottenuta l’Apostille dell’Aia, il documento possa essere automaticamente utilizzato in qualsiasi parte del mondo. Purtroppo non è sempre così: alcuni Paesi richiedono un’ulteriore fase, nota come legalizzazione presso l’Ambasciata o legalizzazione consolare.
Ciò significa che, dopo essere stato legalizzato dal Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) del Regno Unito, il documento deve essere presentato anche all’Ambasciata o al Consolato del Paese di destinazione per un’ulteriore autenticazione. Manchester Speak può aiutarti a coordinare questa procedura e organizzare le traduzioni necessarie in ogni fase.
Autenticazione notarile, legalizzazione FCDO e legalizzazione presso l’Ambasciata degli EAU per documenti personali e societari.
EAU e legalizzazione presso l’AmbasciataAutenticazione notarile, legalizzazione FCDO, legalizzazione presso l’Ambasciata d’Egitto e traduzione in arabo.
Documenti per l’EgittoLegalizzazione FCDO, legalizzazione presso l’Ambasciata di Cuba e traduzione ufficiale in spagnolo.
Documenti per CubaStiamo ampliando questa raccolta per includere altri Paesi che richiedono la legalizzazione presso l’Ambasciata, tra cui Qatar, Arabia Saudita, Kuwait, Cina, Vietnam e Thailandia. Contattaci se hai bisogno di assistenza per uno di questi Paesi già da ora — possiamo comunque aiutarti.