E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
Traduzioni certificate, Apostille e documenti ufficiali per l’utilizzo in Italia
Che tu stia richiedendo la cittadinanza italiana per discendenza, celebrando un matrimonio in Italia, acquistando un immobile o affrontando una pratica presso un tribunale o un notaio italiano, Manchester Speak può aiutarti a preparare i tuoi documenti britannici affinché siano accettati dalle autorità italiane.
Le autorità italiane richiedono spesso che i documenti pubblici britannici siano legalizzati con un’Apostille dell’Aia e accompagnati da una traduzione ufficiale. A seconda della finalità del documento, possono essere previsti ulteriori requisiti.
Il nostro team può guidarti durante l’intero processo, aiutandoti a comprendere quali documenti richiedono traduzione, Apostille o autenticazione notarile prima di essere accettati in Italia.
La procedura abituale per la maggior parte dei documenti destinati all’Italia è:
Rilasciata dal Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) del Regno Unito, quando richiesta.
Traduzione del documento e del certificato di Apostille in italiano.
Presentazione all’autorità italiana, al notaio o al tribunale competente.
Manchester Speak assiste regolarmente i clienti che richiedono la cittadinanza italiana attraverso la propria discendenza familiare.
Le domande richiedono comunemente documenti ufficiali britannici relativi a diverse generazioni della famiglia. La precisione è essenziale, poiché anche piccole discrepanze nei nomi o nelle date possono ritardare la domanda.
I documenti richiesti più frequentemente comprendono:
Possiamo fornire assistenza per:
Se stai organizzando il tuo matrimonio in Italia, potrebbe esserti richiesto di presentare diversi documenti britannici prima che il matrimonio possa essere celebrato. Questi comprendono comunemente:
Molti di questi documenti richiederanno un’Apostille prima di essere tradotti per la presentazione alle autorità italiane.
L’acquisto o la vendita di un immobile in Italia comporta spesso la presentazione di documenti tradotti ufficialmente a notai italiani e altri professionisti. Forniamo regolarmente assistenza per:
Forniamo inoltre traduzioni certificate per:
La precisione è particolarmente importante quando i documenti fanno parte di un procedimento giudiziario.