Domande frequenti

Una traduzione certificata è una traduzione accompagnata da una dichiarazione che conferma che è stata eseguita in modo accurato e professionale. Le traduzioni certificate sono spesso richieste da tribunali, avvocati, datori di lavoro, università, autorità pubbliche, ambasciate e altre organizzazioni ufficiali.

Una traduzione giurata è una traduzione eseguita o certificata da un traduttore che possiede l’autorizzazione o lo status richiesto nel Paese interessato. Ad esempio, possono essere richieste traduzioni giurate in rumeno per documenti utilizzati presso le autorità rumene, mentre possono essere richieste traduzioni giurate in spagnolo per documenti presentati in Spagna.

Hai bisogno di un’Apostille se un documento del Regno Unito deve essere utilizzato all’estero. L’Apostille conferma l’autenticità della firma, del sigillo o del timbro sul documento. Se non sei sicuro, inviaci il documento e dicci dove verrà utilizzato.

Alcuni documenti devono essere autenticati da un notaio prima di poter essere apostillati. Ciò dipende dal tipo di documento e dal luogo in cui verrà utilizzato. Possiamo aiutarti a comprendere il normale ordine dei passaggi e, quando necessario, assisterti nell’organizzazione dei servizi notarili.

Dipende dai requisiti del Paese o dell’autorità destinataria. In molti casi, il documento potrebbe dover essere prima autenticato da un notaio e apostillato e successivamente tradotto, in modo che la traduzione includa il certificato di Apostille, i timbri, i sigilli e le formule notarili.

Sì. Manchester Speak è presente nell’elenco del Governo del Regno Unito dei fornitori di servizi di legalizzazione il giorno successivo, il che ci consente di fornire assistenza rapidamente quando i documenti devono essere legalizzati con urgenza.

Sì. Quando necessario, possiamo organizzare la consegna internazionale tramite corriere DHL Express.

Sì. Il nostro servizio Tradregat è specializzato nella traduzione di documenti rumeno-inglese e inglese-rumeno, comprese le traduzioni giurate in rumeno e i documenti destinati alle autorità rumene.

Sì. Collaboriamo con traduttori giurati di spagnolo e possiamo assisterti con documenti destinati alle autorità spagnole, inclusi visti, residenza, acquisti immobiliari, questioni aziendali e procedure notarili.

No. Manchester Speak non fornisce consulenza legale. Tuttavia, quando è necessaria una consulenza legale, potremmo essere in grado di indirizzare i clienti verso avvocati specializzati, notai o altri professionisti idonei.

Sì. Traduciamo fascicoli processuali, dichiarazioni dei testimoni, provvedimenti giudiziari, sentenze, prove, documenti prodotti, corrispondenza legale e altri documenti legali.

Sì. Collaboriamo regolarmente con avvocati, studi legali, notai, aziende, organizzazioni benefiche, autorità locali e organizzazioni del settore pubblico.