E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
Aflați exact ce formalități sunt necesare pentru documentele dumneavoastră înainte ca acestea să fie acceptate în străinătate
Pregătirea documentelor pentru utilizare în străinătate presupune rareori doar obținerea unei traduceri. Unele țări acceptă Apostila de la Haga ca etapă finală a supralegalizării, în timp ce altele solicită supralegalizare suplimentară la ambasadă sau consulat. Ordinea traducerii, legalizării notariale și supralegalizării poate varia, de asemenea, în funcție de țara de destinație și de autoritatea care solicită documentele.
Fiecare țară are propriul sistem juridic și propriile cerințe privind documentele. Unele țări acceptă doar Apostila de la Haga. Altele solicită supralegalizare la ambasadă, supralegalizare consulară, traduceri autorizate, traducători oficiali sau legalizare notarială suplimentară. Din acest motiv, Manchester Speak întreabă întotdeauna în ce țară urmează să fie utilizate documentele dumneavoastră înainte de a recomanda procedura corectă.
Dacă nu sunteți sigur(ă) ce etape se aplică situației dumneavoastră, trimiteți-ne pur și simplu o copie a documentelor și spuneți-ne unde vor fi utilizate. Vă vom explica serviciile pe care le putem oferi și vă vom ghida prin procedura obișnuită de pregătire a documentelor.
Țări care sunt membre ale Convenției de la Haga privind Apostila. În aceste țări, Apostila emisă de FCDO este, în general, recunoscută de țara de destinație.
Traduceri autorizate în limba română și asistență specializată prin Tradregat, acum parte din Manchester Speak.
România (Tradregat)Traduceri autorizate în limba spaniolă pentru vize, rezidență, proprietăți și chestiuni de afaceri.
Documente pentru SpaniaCetățenie prin descendență, căsătorii, proprietăți și documente notariale pentru Italia.
Documente pentru ItaliaDocumente privind căsătoria, studiile și aspectele financiare pentru Republica Cipru.
Documente pentru CipruDocumente personale, juridice, educaționale și comerciale pentru Federația Rusă.
Documente pentru RusiaExtindem această bibliotecă pentru a include și alte țări membre ale Convenției de la Haga, inclusiv Polonia, Franța și Germania. Contactați-ne dacă aveți nevoie de ajutor pentru una dintre aceste țări chiar acum — vă putem oferi în continuare asistență.
Nu toate țările acceptă doar Apostila de la Haga. Una dintre cele mai frecvente confuzii este presupunerea că, odată obținută Apostila de la Haga, documentul poate fi utilizat automat oriunde în lume. Din păcate, nu este întotdeauna așa — unele țări solicită o etapă suplimentară cunoscută sub denumirea de supralegalizare la ambasadă sau supralegalizare consulară.
Aceasta înseamnă că, după ce documentul a fost supralegalizat de Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) din Regatul Unit, acesta trebuie prezentat și Ambasadei sau Consulatului țării de destinație pentru o autentificare suplimentară. Manchester Speak vă poate ajuta să coordonați acest proces și să organizați traducerile necesare în fiecare etapă.
Legalizare notarială, supralegalizare FCDO și supralegalizare la Ambasada EAU pentru documente personale și ale companiilor.
EAU și supralegalizare la ambasadăLegalizare notarială, supralegalizare FCDO, supralegalizare la Ambasada Egiptului și traducere în limba arabă.
Documente pentru EgiptSupralegalizare FCDO, supralegalizare la Ambasada Cubei și traducere oficială în limba spaniolă.
Documente pentru CubaExtindem această bibliotecă pentru a include și alte țări care necesită supralegalizare la ambasadă, inclusiv Qatar, Arabia Saudită, Kuweit, China, Vietnam și Thailanda. Contactați-ne dacă aveți nevoie de ajutor pentru una dintre aceste țări chiar acum — vă putem oferi în continuare asistență.