Întrebări frecvente

O traducere certificată este o traducere însoțită de o declarație care confirmă că aceasta a fost realizată corect și în mod profesionist. Traducerile certificate sunt solicitate frecvent de instanțe, avocați, angajatori, universități, autorități publice, ambasade și alte organizații oficiale.

O traducere autorizată este o traducere realizată sau certificată de un traducător care deține autorizația sau statutul necesar în țara respectivă. De exemplu, traducerile autorizate în limba română pot fi necesare pentru documentele utilizate în fața autorităților române, iar traducerile autorizate în limba spaniolă pot fi necesare pentru documentele prezentate în Spania.

Aveți nevoie de Apostilă dacă un document emis în Regatul Unit urmează să fie utilizat în străinătate. Apostila confirmă autenticitatea semnăturii, sigiliului sau ștampilei de pe document. Dacă nu sunteți sigur(ă), trimiteți-ne documentul și spuneți-ne unde va fi utilizat.

Unele documente trebuie legalizate notarial înainte de a putea fi apostilate. Acest lucru depinde de tipul documentului și de țara în care va fi utilizat. Vă putem ajuta să înțelegeți ordinea obișnuită a etapelor și, atunci când este necesar, vă putem sprijini cu organizarea serviciilor notariale.

Acest lucru depinde de cerințele țării sau autorității destinatare. În multe cazuri, documentul poate trebui mai întâi legalizat notarial și apostilat, iar apoi tradus, astfel încât traducerea să includă certificatul de Apostilă, ștampilele, sigiliile și mențiunile notariale.

Da. Manchester Speak este inclus pe lista Guvernului Regatului Unit a furnizorilor de servicii de supralegalizare în regim rapid, ceea ce ne permite să oferim asistență promptă atunci când documentele trebuie supralegalizate urgent.

Da. Atunci când este necesar, putem organiza livrarea documentelor în străinătate prin curier DHL Express.

Da. Serviciul nostru Tradregat este specializat în traducerea documentelor din română în engleză și din engleză în română, inclusiv traduceri autorizate în limba română și documente destinate autorităților române.

Da. Colaborăm cu traducători jurați de limba spaniolă și vă putem ajuta cu documente destinate autorităților spaniole, inclusiv pentru vize, rezidență, achiziții imobiliare, chestiuni de afaceri și proceduri notariale.

Nu. Manchester Speak nu oferă consultanță juridică. Cu toate acestea, atunci când este necesară consultanță juridică, este posibil să putem îndruma clienții către avocați specializați, notari sau alți profesioniști potriviți.

Da. Traducem dosare pentru instanță, declarații ale martorilor, ordine și hotărâri ale instanței, hotărâri judecătorești, probe, înscrisuri, corespondență juridică și alte documente juridice.

Da. Colaborăm în mod regulat cu avocați, case de avocatură, notari, companii, organizații caritabile, autorități locale și organizații din sectorul public.