E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
Sepa exactamente qué trámites necesitan sus documentos antes de que puedan ser aceptados en el extranjero
Preparar documentos para utilizarlos en el extranjero rara vez consiste simplemente en obtener una traducción. Algunos países aceptan la Apostilla de La Haya como último trámite de legalización, mientras que otros exigen una legalización adicional en la embajada o el consulado. El orden de la traducción, notarización y legalización también puede variar según el país de destino y la autoridad que solicite los documentos.
Cada país tiene su propio sistema jurídico y sus propios requisitos documentales. Algunos países aceptan únicamente la Apostilla de La Haya. Otros exigen legalización en la embajada, legalización consular, traducciones juradas, traductores oficiales o una notarización adicional. Por este motivo, Manchester Speak siempre pregunta en qué país se utilizarán sus documentos antes de recomendar el procedimiento adecuado.
Si no está seguro de qué trámites se aplican a su situación, simplemente envíenos una copia de sus documentos e indíquenos dónde se utilizarán. Le explicaremos los servicios que podemos ofrecerle y le orientaremos sobre el procedimiento habitual para preparar los documentos.
Países que son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. En estos países, la Apostilla emitida por el FCDO suele ser reconocida por el país de destino.
Traducciones juradas al rumano y asistencia especializada a través de Tradregat, ahora parte de Manchester Speak.
Rumanía (Tradregat)Traducciones juradas al español para visados, residencia, inmuebles y asuntos empresariales.
Documentos para EspañaCiudadanía por descendencia, matrimonios, inmuebles y documentos notariales para Italia.
Documentos para ItaliaMatrimonios, titulaciones académicas y documentos de HMRC para Grecia.
Documentos para GreciaDocumentos matrimoniales, académicos y financieros para la República de Chipre.
Documentos para ChipreDocumentos personales, jurídicos, académicos y comerciales para la Federación de Rusia.
Documentos para RusiaEstamos ampliando esta biblioteca para incluir otros países miembros del Convenio de La Haya, entre ellos Polonia, Francia y Alemania. Póngase en contacto con nosotros si necesita ayuda ahora mismo con alguno de estos países — podemos seguir ayudándole.
No todos los países aceptan únicamente una Apostilla de La Haya. Una de las confusiones más frecuentes es suponer que, una vez obtenida la Apostilla de La Haya, el documento puede utilizarse automáticamente en cualquier parte del mundo. Lamentablemente, no siempre es así: algunos países exigen un trámite adicional denominado legalización en la embajada o legalización consular.
Esto significa que, después de que el documento haya sido legalizado por el Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) del Reino Unido, también debe presentarse ante la Embajada o el Consulado del país de destino para una autenticación adicional. Manchester Speak puede ayudarle a coordinar este proceso y organizar las traducciones necesarias en cada etapa.
Notarización, legalización por el FCDO y legalización en la Embajada de los EAU para documentos personales y empresariales.
EAU y legalización en la embajadaNotarización, legalización por el FCDO, legalización en la Embajada de Egipto y traducción al árabe.
Documentos para EgiptoLegalización por el FCDO, legalización en la Embajada de Cuba y traducción oficial al español.
Documentos para CubaEstamos ampliando esta biblioteca para incluir otros países que requieren legalización en la embajada, entre ellos Catar, Arabia Saudí, Kuwait, China, Vietnam y Tailandia. Póngase en contacto con nosotros si necesita ayuda ahora mismo con alguno de estos países — podemos seguir ayudándole.