E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
E: info@manchesterspeak.com, legalisation@manchesterspeak.com
Traducción especializada al rumano y asistencia jurídica y documental
Tradregat forma ahora parte de Manchester Speak y sigue siendo nuestro servicio especializado en documentación para Rumanía.
Esta sección está dirigida a clientes rumanos, británicos y de otras nacionalidades que necesitan traducir, certificar, jurar o preparar documentos para su uso en Rumanía, el Reino Unido u otra jurisdicción.
Prestamos asistencia con documentos personales, jurídicos, inmobiliarios, empresariales, notariales, de inmigración y oficiales.
Nuestros servicios son especialmente útiles cuando los documentos deben presentarse ante autoridades rumanas o británicas, notarios, abogados, tribunales, bancos, consulados, organismos públicos u organizaciones privadas.
Necesito una traducción al rumano
Podemos ayudarle con:
Podemos indicarle si su documento debe traducirse, certificarse, jurarse, notarizarse, apostillarse o legalizarse antes de ser aceptado por la autoridad correspondiente.
Manchester Speak y Tradregat ayudan a clientes rumanos, británicos y de otras nacionalidades que necesitan traducir documentos relacionados con inmuebles, compraventa y transmisión de propiedades, trámites notariales, asuntos financieros y empresariales, testamentos, sucesiones o herencias en Rumanía o en el Reino Unido.
Estos documentos suelen ser esenciales en asuntos de compraventa y transmisión de inmuebles, en los que abogados, notarios, bancos, entidades hipotecarias o autoridades públicas necesitan acreditar ingresos, empleo, identidad, titularidad, fondos o facultades de representación.
Ayudamos a clientes que necesitan traducir documentos para abrir, gestionar, comprar, vender o reestructurar una empresa en Rumanía o en el Reino Unido. Esto puede incluir:
Este servicio resulta especialmente útil para clientes rumanos que abren o gestionan una empresa en el Reino Unido, clientes británicos que abren o gestionan una empresa en Rumanía y clientes extranjeros que tratan con autoridades mercantiles rumanas o británicas.
Traducimos documentos relacionados con testamentos, sucesiones, herencias, fideicomisos y administración patrimonial. Pueden ser necesarios cuando un cliente tiene bienes, propiedades, familiares o asuntos jurídicos tanto en Rumanía como en el Reino Unido.
Podemos ayudarle con documentos como:
Estos asuntos suelen requerir un tratamiento especialmente cuidadoso, ya que pueden implicar terminología jurídica, procedimientos transfronterizos, relaciones familiares, derechos de propiedad y autoridades oficiales de más de un país.
La Dra. Ana-Cristina Dale, Directora de Tenderpot Limited t/a Manchester Speak & Tradregat, cuenta con una amplia experiencia en la traducción de documentos jurídicos, oficiales y transfronterizos.
Además de su experiencia profesional en traducción e interpretación, la Dra. Ana-Cristina Dale es graduada del GDL del Reino Unido y ha completado módulos de Nivel 6 en:
Esta formación resulta especialmente relevante cuando los clientes necesitan traducciones relacionadas con operaciones inmobiliarias, asuntos empresariales, testamentos, sucesiones, herencias o documentos societarios.
La Dra. Ana-Cristina Dale cuenta además con más de 21 años de experiencia como traductora jurada e intérprete de inglés en Rumanía y de rumano en el Reino Unido, trabajando en asuntos jurídicos, médico-legales, penales, de familia, inmigración y documentación oficial.
Esta combinación de experiencia lingüística, conocimientos jurídicos y práctica transfronteriza permite a Manchester Speak y Tradregat ayudar a los clientes con documentación compleja rumano-inglés de forma clara, precisa y profesional.