Preguntas frecuentes

Una traducción certificada es una traducción acompañada de una declaración que confirma que ha sido realizada de forma exacta y profesional. Las traducciones certificadas suelen ser solicitadas por tribunales, abogados, empleadores, universidades, autoridades públicas, embajadas y otras organizaciones oficiales.

Una traducción jurada es una traducción realizada o certificada por un traductor que posee la autorización o condición oficial correspondiente en ese país. Por ejemplo, pueden requerirse traducciones juradas al rumano para documentos destinados a las autoridades rumanas y traducciones juradas al español para documentos presentados en España.

Puede necesitar una Apostilla si un documento expedido en el Reino Unido va a utilizarse en el extranjero. La Apostilla confirma la autenticidad de la firma, sello o timbre del documento. Si no está seguro, envíenos el documento e indíquenos dónde se utilizará.

Algunos documentos deben ser notarizados antes de poder apostillarse. Esto depende del tipo de documento y del país donde vaya a utilizarse. Podemos ayudarle a comprender el orden habitual de los trámites y, cuando sea necesario, ayudarle a organizar los servicios notariales.

Depende de los requisitos del país o de la autoridad destinataria. En muchos casos, puede ser necesario notarizar y apostillar primero el documento y traducirlo después, de modo que la traducción incluya el certificado de Apostilla, los sellos, timbres y anotaciones notariales.

Sí. Manchester Speak figura en la lista del Gobierno del Reino Unido de proveedores de servicios de legalización al día siguiente, lo que nos permite prestar asistencia rápidamente cuando los documentos deben legalizarse con urgencia.

Sí. Cuando sea necesario, podemos organizar el envío de documentos al extranjero mediante DHL Express.

Sí. Nuestro servicio Tradregat está especializado en la traducción de documentos entre rumano e inglés, incluidas traducciones juradas al rumano y documentos destinados a las autoridades rumanas.

Sí. Trabajamos con traductores jurados de español y podemos ayudar con documentos destinados a las autoridades españolas, incluidos visados, residencia, compraventa de inmuebles, asuntos empresariales y procedimientos notariales.

No. Manchester Speak no ofrece asesoramiento jurídico. No obstante, cuando sea necesario obtener asesoramiento jurídico, es posible que podamos orientar a los clientes hacia abogados especializados, notarios u otros profesionales adecuados.

Sí. Traducimos expedientes judiciales, declaraciones de testigos, autos y resoluciones judiciales, sentencias, pruebas, documentos probatorios, correspondencia jurídica y otros documentos jurídicos.

Sí. Trabajamos habitualmente con abogados, despachos de abogados, notarios, empresas, organizaciones benéficas, autoridades locales y organizaciones del sector público.